27 agosto 2014

Una copertina di Shining... inspiegabile

Penserete che stia scherzando, che ho fatto qualche modifica con PhotoShop, ma... vi assicuro che è tutto vero! Sì, quella che vi mostro non è la copertina di una rivista glamour, PURTROPPO NO, bensì si tratta di uno dei romanzi più conosciuti di Stephen King: Shining, nella versione portoghese.
L'ho scovata sul sito Liljaslibrary.com.

Il titolo è 'O iluminado', traduzione un tantino fuorviante per rendere il termine 'luccicanza', lo 'shine'. Non era meglio mantenere il titolo originale in inglese?

Bene, ora credo di aver sconvolto per sempre molti fan kinghiani...............................................................


Il retro copertina con la trama... E' TUTTO VERO!

Nessun commento:

Posta un commento