Per chi volesse avere sott'occhio i nomi dei professionisti che si sono occupati di tradurre in italiano romanzi, saggi o singoli racconti di Stephen King inediti nelle antologie, qui una lista onnicomprensiva (le date dei titoli fanno riferimento alle edizioni pubblicate in Italia).
In ordine alfabetico per cognome:
AMATO Bruno
Scheletri (1989), in collaborazione con Maria Barbara Piccioli, Olivia Crosio, Sofia Mohamed Hagi Hassan, Maria Grazia Laviano
Stagioni diverse (1987), in collaborazione con Paola Formenti, Maria Barbara Piccioli
L'ombra dello scorpione (1983), in collaborazione con Adriana Dell'Orto
ARDUINO Giovanni
La scatola dei bottoni di Gwendy (2018)
Sleeping Beauties (2017)
Fine turno (2016)
Il bazar dei brutti sogni (2016), in collaborazione con Chiara Brovelli, Alfredo Colitto, Christian Pastore
On Writing (2015, nuova traduzione)
Chi perde paga (2015)
Bikers (2015, ebook), meglio noto col titolo A tutto gas
Revival (2015)
Mr. Mercedes (2014)
Doctor Sleep (2014)
Un volto tra la folla (2014, ebook)
Nell'erba alta (2013, ebook)
Joyland (2013)
BONFANTI Daniele
Il compressore ad aria blu (2018, racconto edito nell'antologia Shining in The Dark)
BORTOLUSSI Stefano
Buick 8 (2003)
Tutto è fatidico (2002), in collaborazione con T. Dobner, G. Bardiani, F. Di Foggia, A. Fanfani, S. Fornasiero
BRERA Carlo
Unico indizio la luna piena (1986)
Le notti di Salem (1979)
BRERA Franco
L'occhio del male (1986)
BRIASCO Luca
Holly (2023)
Fairy Tale (2022)
L'ultima missione di Gwendy (2022)
Billy Summers (2021)
Later (2021)
Se scorre il sangue (2020)
L'istituto (2019)
Elevation (2019)
L'esperto di turbolenze (2019, racconto edito nell'antologia Odio Volare)
The outsider (2018)
Laurie (2018, ebook)
BRINIS Hilia
Pet Sematary (1985)
A volte ritornano (1981)
CAPRIOTTI Daniela
Squadra D (2019, racconto edito nell'antologia Shivers)
CORNARA Marina
La notte della tigre (1991, racconto edito nell'antologia La Finestra e altre storie dell'orrore)
DELLA FRATTINA Beata
La lunga marcia (1985)
DELL'ORTO Adriana
L'ombra dello scorpione (1983), in collaborazione con Bruno Amato
Shining (1978)
DOBNER Tullio
La leggenda del vento (2012)
The dome (2009)
Al crepuscolo (2008)
Duma Key (2008)
Blaze (2007)
Le notti di Salem (2007, nuova traduzione)
La storia di Lisey (2006)
Cell (2006)
Colorado Kid (2005)
La Torre Nera (2004)
La canzone di Susannah (2004)
I lupi del Calla (2003)
L'ultimo cavaliere (2003, nuova edizione aggiornata)
Tutto è fatidico (2002), in collaborazione con G. Bardiani, S. Bortolussi, F. Di Foggia, A. Fanfani, S. Fornasiero
On Writing (2001)
La tempesta del secolo (2000)
Cuori in Atlantide (2000)
La bambina che amava Tom Gordon (1999)
Mucchio d'ossa (1999)
La sfera del buio (1998)
I vendicatori/Desperation (1997)
Il miglio verde (1996)
Rose Madder (1996)
Insomnia (1995)
Incubi&Deliri (1994)
Dolores Claiborne (1994)
Il gioco di Gerald (1993)
Cose preziose (1992)
Terre desolate (1992)
Quattro dopo mezzanotte (1991)
La chiamata dei tre (1990)
La metà oscura (1990)
L'ultimo cavaliere (1989)
Tommyknocker-Le creature del buio (1989)
Scheletri (1989), in collaborazione con Bruno Amato, Mari Barbara Piccioli, Olivia Crosio, Sofia Mohamed Hagi Hassan, Maria Grazia Laviano
Gli occhi del drago (1988)
Ossessione (1988)
Misery (1988)
It (1987)
Uscita per l'inferno (1987)
Il talismano (1986)
Christine-La macchina infernale (1984)
Cujo (1983)
GASPERINI Brunella
Carrie (1977)
GIORGIERI Ferdinando
I reploidi (1989, racconto edito nell'antologia Visioni della Notte)
LEO Ercole
Guns. Contro le armi (2021)
MARENCO Maria Teresa
La casa del buio (2002)
L'acchiappasogni (2001)
La notte della tigre (1991, ritraduzione edita nell'antologia Inverno Horror 1991)
NESI Edoardo
Danse Macabre (1992, prima versione integrale)
PILO Gianni
La notte della tigre (1998, ritraduzione edita nell'antologia Orrori e Incubi)
PRESTINI Maria Grazia
L'incendiaria (1982)
SACCHINI Letizia
La sala della musica (2017, racconto edito nell'antologia Ombre)
SERRA Laura
A tutto gas (2011, prima traduzione edita nell'antologia Lui è Leggenda!)
TERZI Andrea
La zona morta (1981)
WU MING 1 (pseudonimo di Roberto Bui)
22/11/'63 (2011)
Notte buia, niente stelle (2010)
ZINONI Delio
L'uomo in fuga (1984)
Nessun commento:
Posta un commento